Phénix V — Albumtrack 07
Album: Ce qu’il reste de moi
Officiële release: 21 oktober 2026
Tot op een dag
Hoe neem je afscheid van iemand die nog altijd een bijzondere plaats in je hart heeft?
Sommige verhalen eindigen met een duidelijke beslissing, een ruzie of een laatste gesprek. Andere lijken gewoon stil te vallen, zonder dat je werkelijk begrijpt wanneer het afscheid begonnen is.
Ik heb altijd geprobeerd om oplossingen te vinden. Wanneer iets moeilijk werd, zocht ik naar een manier om het te herstellen. Maar na verloop van tijd moest ik erkennen dat niet alles met voldoende inzet of goede bedoelingen bij elkaar te houden is.
Dat was misschien nog het moeilijkste om te aanvaarden.
Want hoe laat je iemand los wanneer de verbondenheid voor jou nog altijd bestaat? Wanneer de herinneringen mooi blijven en je niet kunt terugkijken op één moment waarop alles tussen jullie verkeerd ging?
Ik bleef zoeken naar antwoorden, naar wat ik anders had kunnen doen. Maar sommige vragen hebben geen antwoord dat iets aan het verleden verandert.
Jusqu’à un jour gaat over dat onafgesloten afscheid.
Over iemand missen zonder te weten of er ooit nog een ontmoeting komt. Over herinneringen die hun betekenis behouden, ook wanneer het leven een andere richting uitgaat.
En over langzaam leren aanvaarden dat je niet zelf kunt bepalen hoe een verhaal verdergaat.
Het is geen definitief vaarwel.
Maar ook geen belofte dat we elkaar opnieuw zullen vinden.
Misschien alleen maar…
Tot op een dag.
Songtekst
Lees de volledige songtekst (Frans origineel + Nederlandse vertaling).
Ça finit comme ça a commencé
Het eindigt zoals het begonnen is
Avec quelques petites choses
Met een paar kleine dingen
Posées entre nous
Die tussen ons liggen
Un panier rempli de souvenirs
Een mandje vol herinneringen
Et trop d’amour
En te veel liefde
Pour savoir quoi en faire
Om te weten wat ermee te doen
Je me souviens de ton arrivée
Ik herinner me hoe je aankwam
De cette lumière que je ne connaissais pas
Dat licht dat ik nog niet kende
Tu n’as rien promis
Je hebt niets beloofd
Tu étais simplement là
Je was er gewoon
Et moi qui savais tout porter
En ik, die altijd alles kon dragen
Je ne savais plus me protéger
Wist niet meer hoe ik mezelf moest beschermen
Pour la première fois depuis longtemps
Voor het eerst sinds lange tijd
J’avais envie de rester
Wilde ik blijven
Puis tout est devenu trop grand
Toen werd alles te groot
Toi
Jij
Elle
Zij
Moi
Ik
Et tout cet amour
En al die liefde
Qui ne trouvait plus sa place
Die nergens meer een plaats vond
Jusqu’à un jour
Tot op een dag
Je ne te dis pas adieu
Ik zeg je geen vaarwel
Je te laisse seulement partir
Ik laat je alleen vertrekken
Là où je ne peux plus te suivre
Naar waar ik je niet meer kan volgen
Jusqu’à un jour
Tot op een dag
Quand ton nom
Wanneer jouw naam
Ne fera plus trembler mes mains
Mijn handen niet meer zal doen beven
Je ne sais pas où
Ik weet niet waar
Je ne sais pas quand
Ik weet niet wanneer
Jusqu’à un jour
Tot op een dag
Tu regardais vers elle
Jij keek naar haar
Et moi je regardais tout changer
En ik zag alles veranderen
Je voulais comprendre
Ik wilde begrijpen
Pardonner
Vergeven
Ne rien casser
Niets kapotmaken
J’ai voulu sauver trois cœurs
Ik wilde drie harten redden
Avec deux mains déjà fatiguées
Met twee handen die al moe waren
J’ai serré si fort
Ik hield zo stevig vast
Ce que j’avais peur de perdre
Aan wat ik bang was te verliezen
Que tout m’a échappé
Dat alles me ontglipte
Je croyais encore
Ik geloofde nog
Que l’amour pouvait tout réparer
Dat liefde alles kon herstellen
Mais parfois
Maar soms
Plus on essaie de retenir
Hoe meer je probeert vast te houden
Plus on fait mal
Hoe meer pijn je veroorzaakt
Jusqu’à un jour
Tot op een dag
Je ne te dis pas adieu
Ik zeg je geen vaarwel
Je te laisse seulement partir
Ik laat je alleen vertrekken
Là où je ne peux plus te suivre
Naar waar ik je niet meer kan volgen
Jusqu’à un jour
Tot op een dag
Quand ton nom
Wanneer jouw naam
Ne fera plus trembler mes mains
Mijn handen niet meer zal doen beven
Je ne sais pas où
Ik weet niet waar
Je ne sais pas quand
Ik weet niet wanneer
Jusqu’à un jour
Tot op een dag
J’ai fait des choix par amour
Ik heb keuzes gemaakt uit liefde
Et ils ont ressemblé
En ze leken
À des blessures
Op wonden
J’ai voulu être là pour toi
Ik wilde er zijn voor jou
Être là pour elle
Er zijn voor haar
Être fort pour tout le monde
Sterk zijn voor iedereen
Et quelque part
En ergens
Entre vous deux
Tussen jullie beiden
Je me suis perdu
Ben ik mezelf kwijtgeraakt
Je voudrais pouvoir revenir
Ik wou dat ik terug kon gaan
Changer certains mots
Sommige woorden veranderen
Certaines nuits
Sommige nachten
Certaines décisions
Sommige beslissingen
Mais le passé
Maar het verleden
Ne demande jamais notre permission
Vraagt nooit onze toestemming
Pour rester le passé
Om verleden te blijven
Tu me manques encore
Ik mis je nog steeds
Pas seulement toi
Niet alleen jou
Mais celui que j’étais
Maar ook wie ik was
Quand tu étais là
Toen jij er was
Cette façon de rire
Die manier van lachen
De respirer
Van ademhalen
De ne rien devoir expliquer
Van niets te hoeven uitleggen
Je pensais t’avoir perdu
Ik dacht dat ik jou verloren had
Je n’avais pas compris
Ik had niet begrepen
Combien de moi
Hoeveel van mezelf
Était parti avec toi
Met jou was meegegaan
Jusqu’à un jour
Tot op een dag
Je ne te dis pas adieu
Ik zeg je geen vaarwel
Je te laisse seulement partir
Ik laat je alleen vertrekken
Même si tout en moi voudrait te retenir
Ook al wil alles in mij je vasthouden
Jusqu’à un jour
Tot op een dag
Quand ton nom
Wanneer jouw naam
Ne fera plus trembler mes mains
Mijn handen niet meer zal doen beven
Je ne sais pas où
Ik weet niet waar
Je ne sais pas quand
Ik weet niet wanneer
Mais s’il reste quelque part
Maar als er ergens nog
Un chemin entre nous
Een weg tussen ons bestaat
Jusqu’à un jour
Tot op een dag
Ça finit comme ça a commencé
Het eindigt zoals het begonnen is
Avec un panier
Met een mandje
Quelques souvenirs
Een paar herinneringen
Et des choses trop petites
En dingen die te klein zijn
Pour contenir tout ce qu’elles veulent dire
Om alles te bevatten wat ze betekenen
Au début
In het begin
Il t’avait ramené vers moi
Had het jou naar mij teruggebracht
Aujourd’hui
Vandaag
Je le regarde
Kijk ik ernaar
Et je comprends
En begrijp ik
Que certaines histoires
Dat sommige verhalen
Ne finissent pas vraiment
Nooit echt eindigen
Elles s’arrêtent
Ze komen tot stilstand
Jusqu’à un jour
Tot op een dag
Luister Jusqu’à un jour
Jusqu’à un jour is het zevende nummer van het album Ce qu’il reste de moi van Phénix V.
Het volledige album verschijnt op 21 oktober 2026 op de streamingplatforms.
Wil je het album vanaf de release kunnen beluisteren? Je kunt het nu al vooraf opslaan op Spotify.
Ce qu’il reste de moi — Spotify Pre-Save
Vanaf 21 oktober 2026 worden hier de rechtstreekse luisterlinks naar Spotify, Apple Music, YouTube Music en de andere streamingplatforms toegevoegd.
Phénix V — Jusqu’à un jour
Album: Ce qu’il reste de moi
Releasedatum: 21 oktober 2026