05 – Ce que tu as réveillé en moi

Les autres me regardaient
De anderen keken naar me

Comme si quelque chose avait changé
Alsof er iets veranderd was

Ils disaient
Ze zeiden

« Tu rayonnes »
‘Je straalt’

« Tu n’es plus le même »
‘Je bent niet meer dezelfde’

Et moi
En ik

Je ne savais même pas quoi répondre
Ik wist niet eens wat ik moest antwoorden

Je n’avais rien gagné
Ik had niets gewonnen

Rien réparé
Niets hersteld

Rien changé à ma vie
Niets veranderd aan mijn leven

Et pourtant
En toch

Pour la première fois
Voor het eerst

Je crois
Denk ik

J’étais simplement heureux
Was ik gewoon gelukkig

Pas heureux parce que tout allait bien
Niet gelukkig omdat alles goed ging

Pas heureux parce que j’avais réussi
Niet gelukkig omdat ik iets bereikt had

Juste heureux
Gewoon gelukkig

Sans devoir comprendre pourquoi
Zonder te moeten begrijpen waarom

Je ne connaissais pas ça
Ik kende dat gevoel niet

Ce que tu as réveillé en moi
Wat je in mij hebt wakker gemaakt

Je ne savais pas que c’était encore là
Ik wist niet dat het er nog was

Cette part de moi
Dat deel van mij

Qui pouvait simplement respirer
Dat gewoon kon ademhalen

Ce que tu as réveillé en moi
Wat je in mij hebt wakker gemaakt

Une douceur
Een zachtheid

Une paix que je ne connaissais pas
Een rust die ik niet kende

Tu ne m’as pas changé
Je hebt me niet veranderd

Tu m’as laissé voir
Je liet me zien

Celui que j’étais déjà
Wie ik altijd al was

Même ceux qui ne savaient rien
Zelfs degenen die van niets wisten

Voyaient quelque chose dans mes yeux
Zagen iets in mijn ogen

Un jour même mon cheval
Op een dag was zelfs mijn paard

Était devenu plus calme avec moi
Rustiger geworden bij mij

On m’a demandé
Iemand vroeg me

« Qu’est-ce que tu lui as fait ? »
‘Wat heb je met hem gedaan?’

Je n’avais rien fait
Ik had niets gedaan

Peut-être qu’il sentait simplement
Misschien voelde hij gewoon

Que pour la première fois
Dat ik voor het eerst

Je ne portais plus
Niet langer

Toute cette tension en moi
Al die spanning in me droeg

Je n’avais plus besoin
Ik hoefde niet meer

De toujours prévoir demain
Altijd vooruit te denken aan morgen

Je pouvais être là
Ik kon gewoon aanwezig zijn

Et ça suffisait
En dat was genoeg

Ce que tu as réveillé en moi
Wat je in mij hebt wakker gemaakt

Je ne savais pas que c’était encore là
Ik wist niet dat het er nog was

Cette part de moi
Dat deel van mij

Qui pouvait simplement respirer
Dat gewoon kon ademhalen

Ce que tu as réveillé en moi
Wat je in mij hebt wakker gemaakt

Une douceur
Een zachtheid

Une paix que je ne connaissais pas
Een rust die ik niet kende

Tu ne m’as pas changé
Je hebt me niet veranderd

Tu m’as laissé voir
Je liet me zien

Celui que j’étais déjà
Wie ik altijd al was

Avant
Vroeger

La proximité ne me manquait pas
Miste ik nabijheid niet

Je ne savais simplement pas
Ik wist gewoon niet

Ce qu’elle pouvait donner
Wat die kon betekenen

Puis j’ai découvert
Tot ik ontdekte

Une main
Een hand

Une épaule
Een schouder

Une présence tout près
Iemands aanwezigheid heel dichtbij

Sans devoir aller plus loin
Zonder verder te moeten gaan

Sans devoir transformer
Zonder te moeten veranderen

La tendresse en désir
Tederheid in verlangen

Parfois rester là
Soms gewoon daar blijven

Tout près de quelqu’un
Heel dicht bij iemand

Valait soudain plus
Was plotseling meer waard

Que tout ce que j’avais cherché avant
Dan alles wat ik daarvoor had gezocht

Tu n’as rien créé en moi
Je hebt niets in mij gecreëerd

Tu n’as rien réparé
Je hebt niets hersteld

Tu n’étais pas une réponse
Je was geen antwoord

Tu étais un miroir
Je was een spiegel

Et dans ce miroir
En in die spiegel

J’ai reconnu quelqu’un
Herkende ik iemand

Que j’avais perdu
Die ik was kwijtgeraakt

Sans même savoir qu’il me manquait
Zonder zelfs maar te weten dat ik hem miste

J’avais cherché l’intensité
Ik had altijd intensiteit gezocht

Alors que ce dont j’avais besoin
Terwijl wat ik nodig had

C’était peut-être simplement
Misschien gewoon was

De pouvoir baisser les armes
Dat ik mijn wapens kon laten zakken

Ce que tu as réveillé en moi
Wat je in mij hebt wakker gemaakt

Ce n’était pas une autre vie
Het was geen ander leven

C’était une autre façon
Het was een andere manier

D’habiter la mienne
Om mijn eigen leven te beleven

Ce que tu as réveillé en moi
Wat je in mij hebt wakker gemaakt

Cette envie d’être proche
Dat verlangen om dichtbij te zijn

Sans devoir posséder
Zonder iemand te willen bezitten

De donner de la tendresse
Om tederheid te geven

Sans rien attendre après
Zonder daarna iets te verwachten

Tu ne m’as pas changé
Je hebt me niet veranderd

Tout le monde le croyait
Iedereen dacht van wel

Mais peut-être que pour la première fois
Maar misschien hoefde ik voor het eerst

Je n’avais plus besoin
Niet langer

De devenir quelqu’un d’autre
Iemand anders te worden

Ils disaient
Ze zeiden

« Tu as changé »
‘Je bent veranderd’

Et aujourd’hui
En vandaag

Je crois comprendre
Denk ik dat ik het begrijp

Je n’étais pas devenu
Ik was niet

Quelqu’un d’autre
Iemand anders geworden

J’avais simplement retrouvé
Ik had gewoon teruggevonden

Une partie de moi
Een deel van mezelf