10 – Ne te perds pas

Je t’ai vue grandir
Avec ce cœur qui ressent tout

I’ve watched you grow up
With a heart that feels everything

Toujours attentive
À ce que vivent les autres autour de toi

Always paying attention
To what the people around you are going through

Tu donnes facilement
Tu comprends avant qu’on explique

You give so easily
You understand before anyone explains

Et parfois je me reconnais
Un peu trop
Dans cette façon d’aimer

And sometimes I recognize myself
A little too much
In the way you love

Alors s’il y a une chose
Que je voudrais te laisser

So if there’s one thing
I’d like to leave you with

Ce n’est pas une réponse
C’est juste ça

It’s not an answer
It’s simply this

Ne te perds pas
Pour garder quelqu’un près de toi

Don’t lose yourself
Just to keep someone close to you

Ne te perds pas
Pour que les autres se sentent bien

Don’t lose yourself
Just to make others feel good

Aime fort
Donne beaucoup

Love deeply
Give generously

Mais garde toujours
Une place pour toi

But always save
A place for yourself

Tu peux penser aux autres
Sans t’oublier

You can care about others
Without forgetting yourself

Ne te perds pas

Don’t lose yourself

Tu n’as pas besoin
D’être parfaite pour être aimée

You don’t need
To be perfect to be loved

Ni de réparer
Tout ce qui se casse autour de toi

Or to fix
Everything that breaks around you

Tu peux dire non
Tu peux changer d’avis

You can say no
You can change your mind

Tu peux choisir ton chemin
Même si quelqu’un ne le comprend pas

You can choose your own path
Even if someone doesn’t understand it

Et tu n’as pas à porter
Le bonheur de tout le monde

And you don’t have to carry
Everyone else’s happiness

Être douce
Ne veut pas dire

Being gentle
Doesn’t mean

Toujours passer
Après les autres

Always putting yourself
After everyone else

Ne te perds pas
Pour garder quelqu’un près de toi

Don’t lose yourself
Just to keep someone close to you

Ne te perds pas
Pour que les autres se sentent bien

Don’t lose yourself
Just to make others feel good

Aime fort
Donne beaucoup

Love deeply
Give generously

Mais garde toujours
Une place pour toi

But always save
A place for yourself

Tu peux penser aux autres
Sans t’oublier

You can care about others
Without forgetting yourself

Ne te perds pas

Don’t lose yourself

Pendant longtemps
J’ai cru que l’amour

For a long time
I believed that love

C’était donner davantage
Quand quelque chose faisait mal

Meant giving even more
When something hurt

J’ai cru qu’être fort
C’était ne jamais demander

I believed being strong
Meant never asking for help

J’ai cru qu’être utile
C’était presque la même chose
Qu’être aimé

I believed being useful
Was almost the same thing
As being loved

Je ne veux pas
Que tu apprennes ça trop tard

I don’t want you
To learn that too late

Comme moi

Like I did

Sois toi

Be yourself

Même quand quelqu’un préfère
Une autre version de toi

Even when someone prefers
A different version of you

Sois toi

Be yourself

Quand aimer devient compliqué

When loving becomes complicated

Quand tu doutes
Quand tu tombes
Quand tu ne sais plus

When you doubt
When you fall
When you no longer know what to do

Reviens toujours

Always come back

Vers celle que tu es

To who you truly are

Pas celle qu’on attend

Not who others expect you to be

Et si un jour tu te demandes
Qui choisir

And if one day you wonder
Who you should choose

N’oublie jamais

Never forget

Que toi aussi
Tu fais partie des personnes
Que tu dois aimer

That you, too
Are one of the people
You need to love

Ne te perds pas
Même quand ton cœur voudrait tout donner

Don’t lose yourself
Even when your heart wants to give everything

Ne te perds pas
Même quand partir fait peur

Don’t lose yourself
Even when leaving feels frightening

Aime fort
Reste tendre

Love deeply
Stay gentle

Mais ne donne jamais
Les clés de qui tu es

But never give away
The keys to who you are

Tu peux être là pour quelqu’un
Sans quitter ta propre vie

You can be there for someone
Without leaving your own life behind

Tu peux aimer le monde
Et te choisir aussi

You can love the world
And choose yourself, too

Ne te perds pas

Don’t lose yourself

Je ne peux pas choisir
Ta vie à ta place

I can’t choose
Your life for you

Et je ne le veux pas

And I don’t want to

Je veux seulement
Qu’au milieu de tout ce que tu deviendras

I only want
That amid everything you’ll become

Tu reconnaisses toujours
La personne dans le miroir

You’ll always recognize
The person in the mirror

Et que tu puisses lui dire

And that you’ll be able to tell her

Je suis encore moi

I’m still me