Mon cœur reste ouvert

J’ai appris très tôt
à ne pas faire de bruit
à porter les autres
à m’oublier aussi

Ik leerde al heel vroeg
om geen lawaai te maken
om anderen te dragen
en ook mezelf te vergeten

J’ai appris à tenir
bien avant de savoir
ce que voulait dire aimer
ce que voulait dire vouloir

Ik leerde vol te houden
lang voordat ik wist
wat liefhebben betekende
wat verlangen betekende

J’ai fait tout comme il fallait
une maison, une famille, travailler
j’ai construit toute une vie
sans vraiment savoir l’habiter

Ik deed alles zoals het hoorde
een huis, een gezin, werken
ik bouwde een heel leven op
zonder echt te weten hoe ik erin moest leven

Je croyais que vivre
c’était ne jamais tomber

Ik dacht dat leven betekende
nooit te mogen vallen

Je sais maintenant
que je ne faisais que tenir

Nu weet ik
dat ik alleen maar volhield

Je veux vivre
pas seulement tenir

Ik wil leven
niet alleen volhouden

Aimer sans me perdre
rester sans me trahir

Liefhebben zonder mezelf te verliezen
blijven zonder mezelf te verloochenen

Je veux pouvoir être moi
sans masque et sans armure

Ik wil mezelf kunnen zijn
zonder masker en zonder harnas

Être assez
sans devoir me protéger

Genoeg zijn
zonder mezelf te moeten beschermen

Je ne veux plus avoir l’air heureux

Ik wil er niet langer alleen gelukkig uitzien

Je veux l’être

Ik wil het zijn

Mon cœur reste ouvert
mais je ne reste plus devant

Mijn hart blijft open
maar ik blijf er niet langer voor staan

Mon cœur reste ouvert

Mijn hart blijft open

et moi, j’avance

en ik, ik ga verder

Puis quelqu’un m’a montré
sans même le chercher

Toen liet iemand mij zien
zonder het zelfs te proberen

qu’on pouvait être deux
sans avoir à se cacher

dat je met twee kunt zijn
zonder je te moeten verbergen

Je pouvais rire
je pouvais me taire

Ik kon lachen
ik kon zwijgen

je n’avais rien à prouver
rien à défendre

ik hoefde niets te bewijzen
niets te verdedigen

Et depuis ce jour
je sais ce qui me manque

En sinds die dag
weet ik wat ik mis

pas quelqu’un pour me sauver

niet iemand om mij te redden

juste un endroit
où je peux être moi

gewoon een plek
waar ik mezelf kan zijn

Je veux vivre
pas seulement tenir

Ik wil leven
niet alleen volhouden

Aimer sans me perdre
rester sans me trahir

Liefhebben zonder mezelf te verliezen
blijven zonder mezelf te verloochenen

Je veux ouvrir mon cœur
sans reconstruire mes murs

Ik wil mijn hart openen
zonder mijn muren opnieuw op te bouwen

Pouvoir être aimé
sans avoir peur d’être moi

Geliefd kunnen worden
zonder bang te zijn om mezelf te zijn

Je ne veux plus avoir l’air heureux

Ik wil er niet langer alleen gelukkig uitzien

Je veux l’être

Ik wil het zijn

Mon cœur reste ouvert
mais je ne reste plus devant

Mijn hart blijft open
maar ik blijf er niet langer voor staan

Mon cœur reste ouvert

Mijn hart blijft open

et moi, j’avance

en ik, ik ga verder

J’ai perdu beaucoup
de ce que je croyais important

Ik ben veel kwijtgeraakt
van wat ik belangrijk dacht te vinden

les certitudes
les projets
ce qui semblait durer longtemps

de zekerheden
de plannen
wat voor lange tijd leek te blijven

Et dans le vide
j’ai enfin compris

En in die leegte
heb ik eindelijk begrepen

qu’on peut tout posséder
et ne pas avoir de vie

dat je alles kunt bezitten
en toch geen leven kunt hebben

qu’on peut presque tout perdre
et retrouver l’essentiel

dat je bijna alles kunt verliezen
en toch het belangrijkste kunt terugvinden

soi

jezelf

Alors mon cœur reste ouvert

Dus blijft mijn hart open

mais je n’attends plus devant la porte

maar ik wacht niet langer voor de deur

Je ne retiens personne
je ne poursuis plus personne

Ik houd niemand meer tegen
ik loop niemand meer achterna

Ceux que j’ai aimés
auront toujours une place en moi

Degenen van wie ik heb gehouden
zullen altijd een plaats in mij hebben

mais le prochain pas

maar de volgende stap

ne m’appartient pas

is niet aan mij

Je veux vivre
enfin vraiment vivre

Ik wil leven
eindelijk echt leven

Aimer sans disparaître
donner sans me détruire

Liefhebben zonder te verdwijnen
geven zonder mezelf kapot te maken

Je veux quelqu’un près de moi
devant qui je peux tomber

Ik wil iemand naast mij
bij wie ik mag vallen

sans masque
sans défense
sans devoir me cacher

zonder masker
zonder verdediging
zonder me te moeten verbergen

Et si l’amour revient un jour
je veux le reconnaître ainsi

En als de liefde ooit terugkomt
dan wil ik haar zo herkennen

pas parce qu’il me sauve

niet omdat ze mij redt

mais parce qu’avec lui

maar omdat ik bij die liefde

je reste moi

mezelf blijf

Mon cœur reste ouvert
mais je ne reste plus devant

Mijn hart blijft open
maar ik blijf er niet langer voor staan

Mon cœur reste ouvert

Mijn hart blijft open

et moi, j’avance

en ik, ik ga verder

Je ne ferme aucune porte

Ik sluit geen enkele deur

mais je ne reste plus devant

maar ik blijf er niet langer voor staan

Mon cœur reste ouvert

Mijn hart blijft open

et moi

en ik

j’avance

ga verder