Mon cœur reste ouvert

J’ai appris très tôt
à ne pas faire de bruit
à porter les autres
à m’oublier aussi

I learned very early
not to make any noise
to carry others
and to forget myself too

J’ai appris à tenir
bien avant de savoir
ce que voulait dire aimer
ce que voulait dire vouloir

I learned to hold on
long before I knew
what it meant to love
what it meant to want

J’ai fait tout comme il fallait
une maison, une famille, travailler
j’ai construit toute une vie
sans vraiment savoir l’habiter

I did everything the way I was supposed to
a home, a family, work
I built an entire life
without really knowing how to live in it

Je croyais que vivre
c’était ne jamais tomber

I thought living meant
never falling

Je sais maintenant
que je ne faisais que tenir

Now I know
I was only holding on

Je veux vivre
pas seulement tenir

I want to live
not just hold on

Aimer sans me perdre
rester sans me trahir

To love without losing myself
to stay without betraying myself

Je veux pouvoir être moi
sans masque et sans armure

I want to be able to be myself
without a mask and without armour

Être assez
sans devoir me protéger

To be enough
without having to protect myself

Je ne veux plus avoir l’air heureux

I no longer want to look happy

Je veux l’être

I want to be happy

Mon cœur reste ouvert
mais je ne reste plus devant

My heart remains open
but I no longer stand in front of it

Mon cœur reste ouvert

My heart remains open

et moi, j’avance

and I move forward

Puis quelqu’un m’a montré
sans même le chercher

Then someone showed me
without even trying

qu’on pouvait être deux
sans avoir à se cacher

that two people could be together
without having to hide

Je pouvais rire
je pouvais me taire

I could laugh
I could be silent

je n’avais rien à prouver
rien à défendre

I had nothing to prove
nothing to defend

Et depuis ce jour
je sais ce qui me manque

And since that day
I know what I am missing

pas quelqu’un pour me sauver

not someone to save me

juste un endroit
où je peux être moi

just a place
where I can be myself

Je veux vivre
pas seulement tenir

I want to live
not just hold on

Aimer sans me perdre
rester sans me trahir

To love without losing myself
to stay without betraying myself

Je veux ouvrir mon cœur
sans reconstruire mes murs

I want to open my heart
without rebuilding my walls

Pouvoir être aimé
sans avoir peur d’être moi

To be loved
without being afraid to be myself

Je ne veux plus avoir l’air heureux

I no longer want to look happy

Je veux l’être

I want to be happy

Mon cœur reste ouvert
mais je ne reste plus devant

My heart remains open
but I no longer stand in front of it

Mon cœur reste ouvert

My heart remains open

et moi, j’avance

and I move forward

J’ai perdu beaucoup
de ce que je croyais important

I lost much
of what I thought was important

les certitudes
les projets
ce qui semblait durer longtemps

the certainties
the plans
what seemed as though it would last

Et dans le vide
j’ai enfin compris

And in the emptiness
I finally understood

qu’on peut tout posséder
et ne pas avoir de vie

that you can have everything
and still have no life

qu’on peut presque tout perdre
et retrouver l’essentiel

that you can lose almost everything
and rediscover what truly matters

soi

yourself

Alors mon cœur reste ouvert

So my heart remains open

mais je n’attends plus devant la porte

but I no longer wait outside the door

Je ne retiens personne
je ne poursuis plus personne

I hold no one back
I chase no one anymore

Ceux que j’ai aimés
auront toujours une place en moi

Those I have loved
will always have a place within me

mais le prochain pas

but the next step

ne m’appartient pas

is not mine to take

Je veux vivre
enfin vraiment vivre

I want to live
finally, truly live

Aimer sans disparaître
donner sans me détruire

To love without disappearing
to give without destroying myself

Je veux quelqu’un près de moi
devant qui je peux tomber

I want someone beside me
someone I can fall in front of

sans masque
sans défense
sans devoir me cacher

without a mask
without defences
without having to hide

Et si l’amour revient un jour
je veux le reconnaître ainsi

And if love returns one day
this is how I want to recognise it

pas parce qu’il me sauve

not because it saves me

mais parce qu’avec lui

but because with it

je reste moi

I remain myself

Mon cœur reste ouvert
mais je ne reste plus devant

My heart remains open
but I no longer stand in front of it

Mon cœur reste ouvert

My heart remains open

et moi, j’avance

and I move forward

Je ne ferme aucune porte

I close no doors

mais je ne reste plus devant

but I no longer stand in front of them

Mon cœur reste ouvert

My heart remains open

et moi

and I

j’avance

move forward