Phénix V — Albumtrack 03
Album: Ce qu’il reste de moi
Officiële release: 21 oktober 2026
Ik had alles, behalve mezelf
Kun je een volledig leven opbouwen zonder te beseffen dat je jezelf nog niet helemaal kent?
Ik had altijd geweten wat ik wilde bereiken. Niet omdat ik droomde van rijkdom of succes, maar omdat ik zekerheid wilde. Een gezin, een huis, een toekomst en de mogelijkheid om ervoor te zorgen dat de mensen van wie ik hield niets tekortkwamen.
Ik kwam van bijna niets. Al van jongs af aan was ik gewend om zelfstandig te zijn, vooruit te denken en oplossingen te vinden. Toen ik mijn eigen gezin kreeg, wilde ik vooral iets opbouwen wat stevig was. Een thuis waar we op konden rekenen.
En dat deed ik ook.
Er kwam een gezin, een woning, een onderneming en later steeds meer mogelijkheden. Een groter huis, een tuin, een zwembad, ruimte om te leven en plannen te realiseren waarvan ik vroeger alleen had kunnen dromen.
Ik was trots op wat we hadden opgebouwd. En terecht.
Maar telkens wanneer ik iets had bereikt, zag ik alweer een volgende stap. Een nieuw project, een nieuwe uitdaging, iets wat nog beter kon. Mijn hoofd stond zelden stil.
Niet omdat iemand mij daartoe verplichtte. Zo werkte ik nu eenmaal.
Alleen bracht alles wat ik opbouwde ook nieuwe verantwoordelijkheden met zich mee. Meer verplichtingen, meer werk en steeds minder momenten waarop ik werkelijk niets hoefde te doen.
Stilstaan voelde soms bijna verkeerd. Er was altijd nog iets te regelen, te verbeteren of voor te bereiden.
En toch vond ik dat normaal.
Ik had immers het leven opgebouwd dat ik altijd had gewild.
Maar er is iets wat ik heel duidelijk wil maken.
Ik was niet ongelukkig omdat ik een gezin had. En ik deed ook niet alsof ik gelukkig was.
Ik hield van mijn gezin, van mijn kinderen en van wat we samen hadden gerealiseerd. Ik gaf om hen en probeerde dat vooral te tonen door te zorgen, te werken en zekerheid te creëren.
Dat was mijn manier om liefde te geven.
Mijn leven speelde zich alleen grotendeels af in mijn hoofd. Ik dacht, analyseerde, organiseerde en zocht oplossingen. Ik wist hoe ik problemen moest aanpakken, maar stond nauwelijks stil bij wat ik zelf voelde of nodig had.
Niet omdat ik bewust iets onderdrukte.
Ik kende eenvoudigweg geen andere manier.
Pas veel later zou ik ontdekken dat geluk niet altijd voortkomt uit iets bereiken. Dat je ergens kunt zijn zonder aan morgen te denken. Dat nabijheid, rust en verbondenheid op zichzelf al voldoende kunnen zijn.
Maar hoe had ik dat toen kunnen missen?
Hoe kun je verlangen naar iets waarvan je nog niet weet dat het bestaat?
Dat is de centrale gedachte achter J’avais tout, sauf moi.
Het lied gaat niet over spijt van mijn vroegere leven. Het gaat over iemand die alles heeft opgebouwd waarvan hij dacht dat het belangrijk was, zonder te beseffen dat er nog een andere kant van zichzelf bestond.
Ik wist hoe ik verantwoordelijkheid moest nemen, hoe ik zekerheid moest creëren en hoe ik een gezin en een onderneming overeind moest houden.
Maar mezelf werkelijk leren kennen, dat was iets anders.
Waar Je portais le monde vertelt over de persoon die alles kon dragen, beschrijft dit derde nummer het leven dat diezelfde persoon opbouwde.
Een leven vol liefde, verantwoordelijkheden, verwezenlijkingen en materiële zekerheid.
Een leven waarin niets leek te ontbreken.
Ik had alles waarvan ik wist dat ik het wilde.
Maar ik wist nog niet alles over wie ik was.
En misschien is dat wel de echte betekenis van J’avais tout, sauf moi.
Niet dat alles wat ik had opgebouwd verkeerd was.
Maar dat er, naast alles wat ik had bereikt, nog iemand was die ik moest leren ontdekken.
Mezelf.
Songtekst
Lees de volledige songtekst (Frans origineel + Nederlandse vertaling).
Je venais de presque rien
Alors je voulais tout construire
Une famille autour d’une table
Des raisons de rentrer le soir
Ik kwam van bijna niets
Dus wilde ik alles opbouwen
Een gezin rond een tafel
Redenen om ’s avonds naar huis te komen
Un enfant était déjà là
Je l’ai aimé comme le mien
Puis la vie s’est agrandie
Et je croyais tenir enfin
Ce que je n’avais jamais eu
Er was al een kind
Ik hield van hem als van mijn eigen kind
Daarna werd ons leven groter
En ik dacht eindelijk te hebben
Wat ik nooit had gehad
Un endroit
Des enfants
Un nous
Een plek
Kinderen
Een wij
Je m’étais promis très jeune
Chez moi, personne ne manquerait de rien
Alors j’ai tenu ma promesse
Peut-être un peu trop bien
Ik had mezelf al heel jong beloofd
Bij mij thuis zou niemand iets tekortkomen
En dus hield ik mijn belofte
Misschien zelfs iets te goed
J’avais tout comme il fallait
Une famille, une maison, des projets
J’avais tout comme il fallait
De quoi entendre : « Pourquoi serais-tu malheureux ? »
Je pouvais montrer tout ce que j’avais bâti
Mais personne ne demandait ce que ça coûtait
J’avais tout comme il fallait
J’avais tout
Sauf moi
Ik had alles zoals het hoorde
Een gezin, een huis, plannen
Ik had alles zoals het hoorde
Genoeg om te horen: ‘Waarom zou je ongelukkig zijn?’
Ik kon laten zien wat ik allemaal had opgebouwd
Maar niemand vroeg wat het me had gekost
Ik had alles zoals het hoorde
Ik had alles
Behalve mezelf
On a commencé petit
Puis j’ai voulu aller plus loin
Une entreprise, puis une autre étape
Toujours demain dans mes mains
We begonnen klein
Daarna wilde ik verder gaan
Een onderneming, daarna een volgende stap
Altijd de toekomst in mijn handen
Plus grand, plus beau, plus solide
Un jardin, une piscine, de l’espace
Tout ce que l’enfant que j’étais
Aurait regardé comme une victoire
Et chaque fois que j’arrivais quelque part
Je cherchais déjà ce qu’il fallait encore construire
Groter, mooier, steviger
Een tuin, een zwembad, ruimte
Alles wat het kind dat ik ooit was
Als een overwinning zou hebben gezien
En telkens wanneer ik ergens was aangekomen
Zocht ik alweer naar wat ik nog kon opbouwen
Parce que m’arrêter
Me donnait mauvaise conscience
Ne rien faire ressemblait presque à une faute
Alors je travaillais encore
Want stoppen
Gaf me een schuldgevoel
Nietsdoen voelde bijna als iets verkeerds
Dus werkte ik verder
J’avais tout comme il fallait
Une famille, une maison, des projets
J’avais tout comme il fallait
De quoi entendre : « Pourquoi serais-tu malheureux ? »
Je pouvais montrer tout ce que j’avais bâti
Mais personne ne demandait ce que ça coûtait
J’avais tout comme il fallait
J’avais tout
Sauf moi
Ik had alles zoals het hoorde
Een gezin, een huis, plannen
Ik had alles zoals het hoorde
Genoeg om te horen: ‘Waarom zou je ongelukkig zijn?’
Ik kon laten zien wat ik allemaal had opgebouwd
Maar niemand vroeg wat het me had gekost
Ik had alles zoals het hoorde
Ik had alles
Behalve mezelf
Plus j’avais, plus il fallait tenir
Plus je construisais, moins je savais ralentir
Il fallait payer, prévoir, protéger, continuer
Toujours quelqu’un, toujours quelque chose
Qui comptait sur moi
Hoe meer ik had, hoe meer ik overeind moest houden
Hoe meer ik opbouwde, hoe minder ik kon vertragen
Er moest betaald, gepland, beschermd en doorgegaan worden
Altijd iemand, altijd iets
Dat op mij rekende
Et quand enfin il n’y avait rien à faire
Je ne savais même plus comment m’asseoir
En wanneer er eindelijk niets meer te doen was
Wist ik zelfs niet meer hoe ik gewoon moest gaan zitten
On me disait : « Mais regarde ta vie »
« Tu as tout »
Et je regardais
La maison, le travail, la famille
Tout ce que j’avais voulu
Ze zeiden tegen me: ‘Maar kijk eens naar je leven’
‘Je hebt alles’
En ik keek
Het huis, het werk, het gezin
Alles wat ik had gewild
Et je pensais
Alors pourquoi est-ce que je suis si fatigué ?
Pourquoi est-ce que quelque chose manque
Dans une vie où il ne manque rien ?
En ik dacht
Waarom ben ik dan zo moe?
Waarom ontbreekt er iets
In een leven waarin niets ontbreekt?
J’avais tout comme il fallait
Tout ce que j’avais juré de créer
J’avais tout comme il fallait
Et j’aurais dû être heureux
C’est ce qu’on disait
Ik had alles zoals het hoorde
Alles wat ik mezelf had voorgenomen op te bouwen
Ik had alles zoals het hoorde
En ik had gelukkig moeten zijn
Dat was wat men zei
J’avais bâti la sécurité
Que je n’avais jamais connue
Mais quelque part entre tout ce que je donnais
Et tout ce que je devais tenir
Je m’étais perdu de vue
Ik had de zekerheid opgebouwd
Die ik nooit had gekend
Maar ergens tussen alles wat ik gaf
En alles wat ik overeind moest houden
Was ik mezelf uit het oog verloren
J’avais tout comme il fallait
J’avais tout
Sauf moi
Ik had alles zoals het hoorde
Ik had alles
Behalve mezelf
Une famille
Une maison
Une vie entière
Tout était là
Alors je ne comprenais pas encore
Ce qui pouvait bien me manquer
Een gezin
Een huis
Een heel leven
Alles was er
Dus begreep ik toen nog niet
Wat ik eigenlijk kon missen
Luister J’avais tout, sauf moi
J’avais tout, sauf moi is het derde nummer van het album Ce qu’il reste de moi van Phénix V.
Het volledige album verschijnt op 21 oktober 2026 op de streamingplatforms.
Wil je het album vanaf de release kunnen beluisteren? Je kunt het nu al vooraf opslaan op Spotify.
Ce qu’il reste de moi — Spotify Pre-Save
Vanaf 21 oktober 2026 worden hier de rechtstreekse luisterlinks naar Spotify, Apple Music, YouTube Music en de andere streamingplatforms toegevoegd.
Phénix V — J’avais tout, sauf moi
Album: Ce qu’il reste de moi
Releasedatum: 21 oktober 2026