Het kind dat ik nooit ben geweest
Phénix V — Albumtrack 01
Album: Ce qu’il reste de moi
Officiële release: 21 oktober 2026
Hoe kun je iets missen waarvan je niet eens weet dat het bestaat?
Als ik terugdenk aan mijn jeugd, zie ik vooral een gelukkig kind. Een jongen die zijn eigen wereld ontdekte, graag zelfstandig was en het liefst nooit volwassen wilde worden. Ik voelde me vrij en vond altijd wel een manier om mijn plan te trekken. Dat was mijn werkelijkheid, en daarin was ik oprecht gelukkig. Ik heb nooit het gevoel gehad dat mijn jeugd ongelukkig was, en dat gevoel is vandaag niet veranderd.
Pas op latere leeftijd kreeg diezelfde jeugd voor mij een andere betekenis. Er ontstond onverwacht een bijzondere band met iemand, waardoor ik een vorm van genegenheid, nabijheid en zorg leerde kennen die mij tot dan toe onbekend was gebleven. Niet omdat ik er bewust naar had gezocht, maar omdat ik eenvoudigweg niet wist dat het ook zo kon zijn. Het was een ontdekking die me deed stilstaan bij dingen waarover ik vroeger nooit had nagedacht.
Dat inzicht bracht twee waarheden samen. Ik was werkelijk een gelukkig kind, maar er waren ook dingen die ik nooit had gekend. Die vaststelling maakt mijn herinneringen niet minder mooi en verandert niets aan het plezier dat ik toen beleefde. Ze helpt me alleen begrijpen waarom zelfstandigheid en altijd mijn eigen oplossingen vinden voor mij zo vanzelfsprekend waren.
L’enfant que je n’ai jamais été gaat over die ontdekking. Niet over het herschrijven van mijn verleden, niet over verwijten en evenmin over een kind dat gered moest worden. Het gaat over de mogelijkheid om met nieuwe ogen naar je eigen geschiedenis te kijken, zonder de werkelijkheid van toen te ontkennen.
Misschien is dat voor mij wel de belangrijkste betekenis van dit lied: je kunt gelukkig zijn met het leven dat je kent, en pas veel later ontdekken dat er nog iets anders bestond.
Songtekst
Lees de volledige songtekst (Frans origineel + Nederlandse vertaling).
J’étais un enfant heureux
Du moins, c’est ce que je croyais
Ik was een gelukkig kind
Tenminste, dat dacht ik
Je courais sans regarder l’heure
Je faisais ce que je voulais
Ik rende rond zonder op de tijd te letten
Ik deed wat ik wilde
Je voulais rester petit
Ne jamais devenir grand
Ik wilde klein blijven
Nooit volwassen worden
Le monde était assez vaste
Pour inventer chaque instant
De wereld was groot genoeg
Om ieder moment iets nieuws te bedenken
Je n’attendais rien de plus
Je ne savais pas pourquoi
Ik verwachtte niets meer
Ik wist niet waarom
J’avais appris très tôt
À me débrouiller comme ça
Ik had al vroeg geleerd
Om zo mijn plan te trekken
On me demandait parfois
Si certaines choses me manquaient
Soms vroegen mensen mij
Of ik bepaalde dingen miste
Mais comment regretter
Ce qu’on n’a jamais connu ?
Maar hoe kun je verlangen naar
Wat je nooit hebt gekend?
Je ne savais pas que ça manquait
Puisque je ne l’avais jamais connu
Ik wist niet dat ik het miste
Omdat ik het nooit had gekend
Je croyais que j’avais tout
Parce que je savais vivre sans
Ik dacht dat ik alles had
Omdat ik zonder kon leven
Je ne savais pas
Qu’on pouvait être aimé autrement
Ik wist niet
Dat je ook anders geliefd kon worden
Sans devoir être fort
Sans devoir mériter sa place
Zonder sterk te moeten zijn
Zonder je plaats te moeten verdienen
Je ne savais pas que ça manquait
Ik wist niet dat ik het miste
D’être simplement un enfant
Om gewoon een kind te mogen zijn
Je savais lire les silences
Avant de comprendre les mots
Ik kon stiltes al lezen
Voordat ik de woorden begreep
Je savais quand rester discret
Quand sourire un peu trop
Ik wist wanneer ik me stil moest houden
Wanneer ik net iets te veel moest glimlachen
Je trouvais toujours une issue
Je demandais rarement de l’aide
Ik vond altijd een uitweg
Ik vroeg zelden om hulp
Ce n’était pas du courage
C’était juste ma façon d’être
Het was geen moed
Het was gewoon hoe ik was
Et personne ne m’avait appris
Qu’un enfant pouvait se reposer
En niemand had mij geleerd
Dat een kind mocht uitrusten
Dans les bras de quelqu’un
Sans avoir peur de déranger
In de armen van iemand
Zonder bang te zijn tot last te zijn
Je ne trouvais rien d’étrange
À porter tout ça tout seul
Ik vond er niets vreemds aan
Om dat allemaal alleen te dragen
C’était ma normalité
Dat was voor mij normaal
Et j’y étais heureux
En daarin was ik gelukkig
Je ne savais pas que ça manquait
Puisque je ne l’avais jamais connu
Ik wist niet dat ik het miste
Omdat ik het nooit had gekend
Je croyais que j’avais tout
Parce que je savais vivre sans
Ik dacht dat ik alles had
Omdat ik zonder kon leven
Je ne savais pas
Qu’on pouvait être aimé autrement
Ik wist niet
Dat je ook anders geliefd kon worden
Sans masque
Sans défense
Zonder masker
Zonder verdediging
Sans avoir peur de ne pas être assez
Zonder bang te zijn niet genoeg te zijn
Je ne savais pas que ça manquait
Ik wist niet dat ik het miste
D’être simplement un enfant
Om gewoon een kind te mogen zijn
Puis un jour
Quelqu’un est resté
Tot op een dag
Iemand bleef
Sans vouloir me changer
Sans vouloir me réparer
Zonder mij te willen veranderen
Zonder mij te willen herstellen
Je pouvais parler
Ou ne rien dire
Ik mocht praten
Of helemaal niets zeggen
Je pouvais être là
Sans devoir servir à quelque chose
Ik mocht er gewoon zijn
Zonder ergens voor te moeten dienen
Et dans ce calme
J’ai compris
En in die rust
Begreep ik het
Il m’a fallu connaître la douceur
Ik moest eerst tederheid leren kennen
Pour comprendre
Qu’elle m’avait manqué
Om te begrijpen
Dat ik die had gemist
Je ne savais pas que ça manquait
Et maintenant je le sais
Ik wist niet dat ik het miste
En nu weet ik het
Je ne change pas mes souvenirs
Je ne veux pas les effacer
Ik verander mijn herinneringen niet
Ik wil ze niet uitwissen
Cet enfant riait vraiment
Cet enfant était heureux
Dat kind lachte echt
Dat kind was gelukkig
Mais il y avait un autre enfant
Caché quelque part en lui
Maar er zat nog een ander kind
Ergens diep in hem verborgen
Celui qui aurait voulu entendre
Het kind dat graag had gehoord
Tu n’as rien à prouver
Tu n’as rien à porter
Je hoeft niets te bewijzen
Je hoeft niets te dragen
Tu es déjà assez
Je bent al genoeg
Je ne savais pas que ça manquait
Ik wist niet dat ik het miste
D’être aimé
Om geliefd te zijn
Je voulais rester enfant
Toute ma vie
Ik wilde kind blijven
Mijn hele leven
Peut-être parce qu’au fond
Misschien omdat ik diep vanbinnen
Je cherchais encore
Nog altijd op zoek was naar
L’enfant que je n’ai jamais été
Het kind dat ik nooit ben geweest
Luister L’enfant que je n’ai jamais été
L’enfant que je n’ai jamais été is het eerste nummer van het album Ce qu’il reste de moi van Phénix V.
Het volledige album verschijnt op 21 oktober 2026 op de streamingplatforms.
Wil je het album vanaf de release kunnen beluisteren? Je kunt het nu al vooraf opslaan op Spotify.
Ce qu’il reste de moi — Spotify Pre-Save
Vanaf 21 oktober 2026 worden hier de rechtstreekse luisterlinks naar Spotify, Apple Music, YouTube Music en de andere streamingplatforms toegevoegd.
Phénix V — L’enfant que je n’ai jamais été
Album: Ce qu’il reste de moi
Releasedatum: 21 oktober 2026